Особенности перевода
Открытый источник
В английском переводе Уголовного кодекса РК наказание по статье «Оскорбление» составило аж 120 лет общественных работ.
В оригинальном тексте статьи 131 УК РК в казахской и русской версиях все выглядит гораздо гуманнее: там речь идет о 120 часах обязательных работ, а не о 120 годах.
На ошибку обратили внимание после необычного случая. Столичный адвокат Абай Урузбаев рассказал на своей странице в соцсети, что к нему обратился гражданин США, инвестор крупной компании. Иностранец был серьезно обеспокоен последствиями бытового конфликта, во время которого он оскорбил другого человека - случилось это в Казахстане.
Не владея казахским и русским языками, иностранный подданный решил самостоятельно проверить законодательство РК на официальном сайте Adilet.kz. В английской версии Уголовного кодекса иностранец прочел, что за подобное правонарушение ему якобы могут назначить 120 лет общественных работ.
- Мне пришлось долго убеждать его в том, что обычно люди столько даже не живут и ему не нужно бояться такого большого срока, - рассказал адвокат.
По словам юриста, подобная ошибка может иметь последствия далеко за пределами одного конкретного случая. Иностранные инвесторы часто знакомятся с местным законодательством именно через официальные правовые ресурсы, а качество таких переводов становится частью их представления о правовой системе страны.
- Мы можем сколько угодно говорить о том, что у нас современная правовая система. Однако если человек находит официальный сайт и видит: «120 years of community service for insult», объяснять ему, что это всего лишь ошибка перевода, довольно неловко. Инвесторы - люди неглупые и оценивают государство не только по презентациям. Профессионалы внимательно изучают законодательство страны, в которой собираются работать, - заметил Абай Урузбаев.